Leveraging microfluidic confinement to boost assay sensitivity and selectivity